By Mary Birnbaum
The Featured Art is “Sea Library” by Greta Delapp
I was supposed to go on vacation to a National Park, but I don’t vacation. I mean, I did go, but I came very close to not seeing anything at all, because here is how I am accustomed to seeing: There are windows in my home office, but my desk does not face them, so light enters from the side. I am obliquely aware of the day. Sometimes I twist my body to see if the sun has risen, whether fog covers or wind stirs the big green shrub outside. In this small room in my house, I face three computer monitors and their glowing non-sun. I do a real-time job. Creation and consumption of the product are simultaneous; I make live captions for people to read on the Internet, like a stenographer does in court. I do it for seminars and webinars and legal proceedings, in Zoom or Teams or Chime or the platform du jour. My job is to listen and talk at once. What I do is called Voicewriting. It is a job of ears and mouth, an occupation more physical than cerebral, though I’m very stuck at a desk. I receive an audio feed from a remote source and say aloud what I hear as I hear it. Voice recognition software instantly converts my speech to text, which appears in a unique URL, or onscreen in a meeting platform. Someone I don’t know, someone far away or near, reads it as it unfurls. The job is sweaty and live. I’ve parroted defense contractors, nuclear regulators, pastors and poets. It’s echo, not interpretation.
There is no time to fall behind. A dropped word can be fatal to sentence meaning, a dropped sentence is dereliction. Tethered to my laptop by a web of cords, in my black microphone-headset, I resemble an air traffic controller. When a meeting has weak audio, I jack the volume up, and with my palms I press the headphones to my skull, so I am filled with sound and its vibration, then quickly I move my lips and tongue. If I get a very speedy talker, I close my eyes to eliminate all extraneous stimuli. The trick of the job is to tune out your own noise, to be a channel of syllables divorced from sense.
Read More